высасывать кровь

высасывать кровь
• ПИТЬ/ВЫПИТЬ (СОСАТЬ, ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ) КРОВЬ чью, из кого, у кого{{}}all coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to exploit s.o. cruelly, torment, oppress s.o. in every way possible:
- X сосет кровь из Y-a - X sucks (out) Y's blood;
- X sucks the lifeblood out of Y;
- X sucks Y dry.
     ♦ "А фюрера ихнего [ungrammat = их] видел, Сталина?" - "Встречал, - говорю, - пару раз, в Баку и в Тифлисе. Он банки курочил [slang = грабил]... Неплохой был урка, но ссучился. Генсеком стал. Кровь из мужика пьет..." (Алешковский 1). "Did you ever see their Fiihrer, Stalin?" "Yeah, I've met him a couple of times," I said. "Once in Baku and once in Tiflis. He was holding up banks. ...He wasn't a bad crook, but he got out of the business. Became General Secretary. He...sucks the peasants' blood..." (1a).
     ♦ "Да помолчи ты, пожалуйста!", - поморщился Тимофей... "Я - помолчи! Я - помолчи! В своем-то доме помолчи? Вот как! Может, драться еще будешь?.. Хватит! Попил ты моей кровушки..." (Абрамов 1). "Oh, please-just be quiet," said Timofei, wincing. ..."Me be quiet? Me be quiet? Be quiet in my own house? That's fine! Maybe you'd like a fight even?...That's enough. You sucked my lifeblood-" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "высасывать кровь" в других словарях:

  • Высасывать кровь — из кого. ВЫСОСАТЬ КРОВЬ из кого. Безжалостно обирать кого либо, жестоко эксплуатируя …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Высасывать кровь — мучить, причинять душевные страдания. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Высосать кровь — ВЫСАСЫВАТЬ КРОВЬ из кого. ВЫСОСАТЬ КРОВЬ из кого. Безжалостно обирать кого либо, жестоко эксплуатируя. СОСАТЬ КРОВЬ чью. ВЫСОСАТЬ КРОВЬ чью. Прост. Презрит. Мучить кого либо, издеваться над кем либо. А что ж, он нашу кровь сосал да и квит. Он нас …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пить кровь — сосать кровь, мучить, тянуть жилы, высасывать кровь, возить воду, драть три шкуры, драть семь шкур, драть шкуру, гнуть в три погибели, ездить верхом, притеснять, эксплуатировать, глумиться, издеваться, в дугу сгибать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сосать кровь — ездить верхом, мучить, в дугу сгибать, драть три шкуры, тянуть жилы, драть шкуру, гнуть в три погибели, эксплуатировать, возить воду, глумиться, притеснять, высасывать кровь, издеваться, драть семь шкур, пить кровь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВАМПИР — (итал. vampiro, франц. vampire, серб. wampir, Wampiro). 1) мертвец, который по народному поверью, встает ночью из могилы, чтобы высасывать кровь у спящих людей. 2) кровосос, животное из отряда рукокрылых, водится в Бразилии, где наносит большой… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • BloodRayne 2 — BloodRayne2 Обложка PS2 версии игры Разработчик Terminal Reality Издатели …   Википедия

  • эксплуатировать — См …   Словарь синонимов

  • Вселенная «Дозоров» — Вселенная «Дозоров»  фантастическая реальность, придуманная Сергеем Лукьяненко. Описана им в книгах «Ночной Дозор», «Дневной Дозор» (в соавторстве с Владимиром Васильевым), «Сумеречный Дозор», «Последний Дозор», «Новый Дозор», рассказе… …   Википедия

  • Вселенная «Дозоров» — придуманная Сергеем Лукьяненко фантастическая реальность, описанная им в книгах «Ночной дозор», «Дневной дозор» (в соавторстве с Владимиром Васильевым), «Сумеречный дозор», «Последний дозор»,… …   Википедия

  • BloodRayne — У этого термина существуют и другие значения, см. Бладрейн (значения). BloodRayne Разработчик …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»